(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Seo Jin, kenapa dengan awak? Apa yang perlu saya buat?
Awak perlu pergi melawat Cik Kim sekarang.
Isteri saya sudah mula syak.
Bukankah ini suami awak?
Berani awak sentuh dia?
Mari rahsiakannya.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Mari kita tamatkannya.
Baiklah, mari kita bercerai!
Saya bangun pagi ini dan jadi 20 balik.
Ini adalah tahun 1999.
Ibu, awak mungkin tidak tahu...
apa yang berlaku kepada saya sekarang.
Hello,
Nam Gil.
Adakah awak hilang akal?
Semalam awak menolak dia sebab dia berbau.
Hari ini awak kata hai sebab awak gembira melihatnya.
Mesyuarat? Kita bertemu dengan perempuan?
Kenapa dia di sini?
Cik Ma Jin Joo. Fisiognomi awak...
beritahu saya yang awak perlu belajar.
Bukan awak seorang sahaja yang kembali.
Awak Min Seo Young, bukan?
Bagaimana dia boleh tinggal bersama saya...
bila dia rindukan dia sangat-sangat?
Lelaki tidak guna.
Dalam filem, mereka kembali dengan mesin masa.
Saya mungkin kembali bila saya bangun.
- Apakah ini? - Saya tidak kembali.
(Tahun 2004)
Helo?
Apa?
Saya tidak dengar.
Saya akan keluar dan panggil awak semula.
Tidak,
saya hanya bosan.
Okey, berseronoklah.
Dia memang penagih kelab.
Mari makan.
Saya perlu bayar balik pinjaman,
kos penyelenggaraan,
dan hari jadi ayah sudah dekat.
Saya tidak dapat lunaskan dengan keseluruhan gaji saya.
Kenapa saya tidak pernah cukup duit untuk hidup?
Oh Tuhan, kita gunakan begitu banyak duit.
Orang ada hak yang mereka boleh nikmati pada...
musim tertentu dalam kehidupan mereka.
Helo, kawan. Adakah awak berdua sahaja di sini?
Kami kumpulan dua juga.
Bila awak di peringkat remaja, awak mempunyai hak...
untuk mengetahui keindahan hidup, bukan kejahatan daripadanya.
Helo, saya Choi Ban Do, pekerja baru Hankook Pharmaceutical.
Tuan, bolehkah awak melihat ubat-ubatan kami?
Saya dengar kita buat ia dengan bahan-bahan yang sangat baik.
Sila lihat...
Dan bila awak berusia 20 tahun,
awak mempunyai hak...
untuk nikmati masa muda awak yang terang bersinar.
Masa bersemangat dan muda itu yang semua orang nikmati,
kepada kami,
adalah seperti musim luruh yang berlalu...
tanpa berikan kami peluang...
untuk melihat bunga.
(Episod 3, Musim Luruh Kembali)
Orang katakan masa muda berlalu dalam sekelip mata.
Sama seperti bunga ceri yang berlangsung hanya untuk satu musim.
Sebelum masa muda awak berlalu,
kenapa awak tidak lakukan sahaja perkara yang awak mahu lakukan?
Sama ada, melepak dengan rakan-rakan, pergi mengembara,
atau jatuh cinta.
Lagu ini adalah "Pemuda Berkaki Ayam" oleh Buck.
Makanan sudah sampai.
Awak mesti seorang peminum yang cepat.
Saya sedang minum dengan perlahan sekarang ini.
Sangat perlahan.
Awak tidak perlu samakan dengan kelajuan saya.
Awak boleh kekalkan kadar awak.
Saya akan tuangkan awak...
- Apa yang awak buat? - Maaf?
Awak tidak sepatutnya tuangkan minuman untuk seorang wanita...
atau buat dia tuangkan untuk awak.
Awak tuangkan minuman awak sendiri.
Sendiri buat.
Lagu ini.
Saya benci ia.
Apa?
Lagu ini tentang bagaimana dia akan katakan apa sahaja...
dia mahu sebab dia tidak ingat apa yang berlaku kerana dia mabuk.
Lelaki selalu kata mereka tidak ingat.
Adakah mereka fikir mereka ada demensia akibat minum alkohol?
Tidakkah awak fikir begitu?
Oh, ya. Ya betul. Saya setuju.
Saya juga benci lagu ini.
Saya benci bagaimana orang lafazkan cinta mereka lepas mereka mabuk.
Saya tidak buat begitu.
Bagaimana saya mahu tahu? Saya baru jumpa awak.
Perlahankan sedikit. Awak akan mabuk.
Saya mahu tulang goreng.
Belikan saya tulang goreng.
- Mari sini. - Saya mahukannya.
- Saya mahu tulang goreng. - Mari pergi.
Saya minum seperti ikan lumba-lumba.
- Saya akan bunuhnya. - Awak minum seperti ikan paus.
Oh Tuhan.
(Asrama Lelaki)
Apakah ini?
Hei, bangun.
Bangun.
Kenapa awak tidur di sini?
Kenapa saya di sini?
Apakah ini?
Apa itu?
- Oh tidak. Ibu! - Apa?
Ibu, matanya dijangkiti.
Jangan pandang saya.
Oh Tuhan, budak dungu.
Pagi-pagi, awak berdua sudah menyusahkan.
Oh Tuhan.
Saya sama seperti semalam.
Bagus!
Saya tidak kembali.
Bagaimana jika dia jangkitkan pada saya?
Saya berjumpa dengan lelaki esok.
Ia begitu jijik bila dia dapat jangkitan mata.
Hei, jangan datang dekat dengan saya, okey?
Kenapa dengan dia?
Dan kenapa dia tidur di bilik tidur utama?
Kenapa dengan matanya?
Awak berdua tidak tahu bagaimana perasaan saya...
bila awak berada di dalam saya.
Bagaimana saya tahu apa yang ada di fikiran awak?
Jin Joo.
Adakah sesuatu berlaku?
Adakah awak marah pada saya?
Tidak.
Tunggu.
Awak perlukan sedikit elaun?
Tidak.
Adakah dia...
mengalami akil baligh lagi sekali?
Kenapa dia buat begitu kepada saya?
Jadi saya tidak tahu bila saya akan kembali.
Mungkin tidak akan?
Ini bermakna saya perlu berkhidmat dalam tentera lagi.
Tidak.
Ia lebih baik daripada bercerai.
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan.
Jadi ini bilik lama saya.
Khazanah saya.
Jin Joo buang semuanya bila kami berkahwin.
"Putera Takdir".
Ia adalah "Zaman menjadi Liar"!
Leslie Cheung.
Baiklah.
Mari kita berseronok.
Apa yang...
dia baru minta?
Ibu. Ayah.
Berikan saya semua simpanan, geran rumah,
dan semua aset...
yang awak ada.
Kesemuanya.
Budak tidak guna!
Saya bukan budak tidak guna.
Saya boleh buatkan keuntungan dengan itu.
Saya akan buat awak kaya raya.
Saya akan jadi anak lelaki yang baik pada awak.
Jika awak...
melabur di Gduitduitor Panggyo,
awak tidak perlu bekerja sepanjang hidup awak.
Bagaimana awak boleh tahu itu?
Saya sudah kata saya dari masa depan.
- Leher saya semakin kejang. - Sayang.
Hentikan itu.
- Awak okey? - Ayah.
Tiada apa untuk dikecewakan.
Awak boleh hidup mewah mulai sekarang.
Saya akan buat jumlah duit yang awak tidak boleh dapat...
dengan gaji awak.
- Bawa sekarang. - Budak dungu tidak guna ini.
Awak mahu pergi mana?
Ia mesti ada di bilik awak.
Ayah. Bawa semuanya.
Ibu. Perlukah kita ambil pinjaman?
Awak sudah hilang akal?
Hei,
adakah awak belajar dari seorang penipu profesional?
Awak tunggu sahaja.
Awak akan lihat apa yang saya cuba buat.
Tidak baik.
Awak ada niat tidak baik.
Hei.
Pernahkah saya buat awak kebulur...
atau tidak bayar tuisyen awak dengan pendapatan kecil saya?
- Tidak. - Sayang.
Ayah, tunggu.
Budak tidak guna. Mari sini.
Apa yang awak kata? Bawa semua aset?
- Budak kurang siuman. - Sayang.
Percayakan saya.
Saya tidak percaya...
saya sangat gembira masa awak dilahirkan.
Saya tidak percaya saya juga gembira.
Tolong jangan marah, dan percayakan saya.
- Percayakan awak? Bagaimana? - Oh Tuhan.
Percayakan awak?
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
Oh Tuhan.
Biar saya kira.
Adakah dia jual semua harta benda dia?
Saya rasa dia akan cetuskan masalah besar.
Ayah.
Saya rasa dia menjualnya.
Jadi muda buat awak rasa sangat bebas.
- Baiklah. - Sedia, mula!
Ya! Saya menang!
Saya akan berlari pergi ke sekolah!
Ya!
Hei, Choi Ban Do!
Saya menang!
Saya perlu jumpa Choi Ban Do dahulu.
Siapa yang bayar tambang teksi dengan kad?
Sebenarnya saya buatnya semalam.
Kenapa tidak boleh?
Mana ada teksi yang terima kad.
Ini bukan pasar raya.
Awak buat begini untuk elak dari bayar tambang?
- Bayar dengan tunai sekarang. - Sebenarnya, saya...
bayar dengan kad ini semalam.
Sudahlah...
Mana dompet saya?
Oh Tuhan, mana dompet saya pergi?
Cepatlah, puan.
Tunggu sebenar. Saya tiada sebarang duit tunai.
Tunggu. Apa saya perlu buat?
Saya ada.
- Oh Tuhan. - Dia sangat kacak.
- Oh Tuhan. - Kacaknya dia.
- Dia sangat kacak. - Oh Tuhan.
- Dia sangat kacak. - Kacaknya dia.
Sekarang saya faham.
Dia biar saya pergi...
sebab saya tertinggal dompet di dalam dompet.
Kalau saya tangkap pemandu teksi dungu itu...
Apakah ini?
Saya cakap pada ibu awak tentang telefon awak.
Apa sahajalah.
Di mana Choi Ban Do?
Mari lihat.
Oh Tuhan.
Tabik.
Helo.
Nam Gil.
Awak mesti pergi ke kelas awak.
Saya tidak mahu terserempak dengan dia pagi ini.
Saya cakap helo pada dia lepas buang dia dengan kejam.
Dia tentu fikir saya tidak siuman.
Oh Tuhan, puan. Awak sangat dungu.
- Apa yang awak buat? - Awak takutkan saya.
Oh, begitu.
Awak rasa malu, bukan?
Saya rasa awak bukan gadis dari masa hadapan hari ini.
Pergi. Bagaimana kalau dia nampak kita?
Apa awak buat di sini?
Hei.
Hai. Kita berjumpa semalam.
Saya Go Dok Jae.
Itu Jae Woo.
Bukankah perempuan...
biasanya berbual di hadapan bilik air?
Tapi kenapa awak berkumpul di sini di sebelah tong sampah?
- Pergi! - Apa?
Tabik.
Apa yang awak pakai itu?
Adakah awak Bruce Lee?
Ianya uniform bidang pembinaan awam.
- Ianya warna lobak jeruk. - Lobak jeruk?
Biasa, dungu, dan tidak siuman?
Jadi awak tahu makna tersiratnya.
Awak dapat luka itu sebab dipukul.
- Awak teka dengan betul. - Saya melihatnya.
Kalau begitu awak patut halang dia.
Kenapa pula saya nak buat begitu?
Kita akan pergi sekarang.
Mari pergi.
Hei.
Saya akan jumpa awak nanti.
Saya?
Kenapa saya?
Hei.
Mana Choi Ban Do?
Min Seo Young.
Kelab peminat awak datang ke sini lagi.
- Dia pandang kita. - Dia pandang saya.
Tapi saya tidak nampak lelaki dengan baju senaman kuning.
Maksud awak bidang pembinaan awam?
Dia di sini. Itu dia.
Saya akan lakukannya hari ini.
Oh Tuhan.
Dia nampak awak. Kenapa awak bersembunyi?
Oh Tuhan.
Hei, dia datang.
Itu Seo Young.
Dia masih sama.
Dia macam pari-pari.
Walaupun awak kembali masa dahulu,
awak tidak akan dapat berjanji temu dengan Seo Young.
Kalau saya kembali ke masa dahulu, saya akan keluar dengan dia.
Kenapa pula saya nak keluar Jin Joo?
Betul.
Saya tiada pilihan tapi lepaskan dia dahulu,
tapi keadaan berbeza sekarang.
Seo Young, lelaki berpakaian kuning itu datang.
Dia tidak pakai uniform kuningnya hari ini.
Dia datang.
Helo.
Hei.
Maaf tentang semalam. Saya buat awak terkejut, bukan?
Saya cuma rasa sangat gembira untuk jumpa awak.
Saya Choi Ban Do, pelajar baru dalam pembinaan awam.
Oh, tunggu.
Awak bagus.
Oh, terima kasih.
Ya.
Ini dia.
Awak semua boleh berkongsi.
Jumpa lagi.
Boleh saya minta nombor awak?
Lain kali,
saya mahu ucap hai pada awak sebagai kawan.
Berhenti menipu.
Awak juga tidak boleh bercakap dengan dia selama sebulan.
Dia menipu.
Berikan itu kepada saya.
Ya, hubungi nombor itu sekarang.
Awak tidak tahu kami akan buat begini, bukan?
- Helo? Siapa... - Apa awak akan buat sekarang?
- Oh Tuhan! - Apa dia?
Ianya dia.
Hei, awak seorang lelaki.
Hei, hei.
- Ini. - Apa?
Awak memang buat begini?
Awak memang dapat nombor dia?
Biasanya awak gugup depan dia.
Adakah awak memang cakap pada dia untuk minta nombor dia?
Kenapa awak tiba-tiba gagap?
Awak fikir saya dapatkannya dengan bahasa isyarat?
Saya bukan macam diri saya yang dahulu.
Saya dapat kebijaksanaan...
yang seiring dengan umur dan tubuh yang kuat seperti...
sut Iron Man.
Faham?
Apa yang awak cakap? Sut apa?
Okey, baiklah.
Awak beritahu dia yang awak suka dia?
Ya, awak beritahu dia awak suka dia?
Awak tidak boleh beritahu seseorang awak suka dia secara mengejut.
Awak perlu hasilkan sebuah kisah yang terancang.
Ada langkah dalam bercinta.
Hei, adakah Seo Yong tidak siuman? Kenapa dia keluar dengan awak?
Ada ramai lelaki yang berharap mereka dapat keluar dengan dia.
Ya, beritahu sahaja awak suka dia dan tamatkan segalanya.
Apa yang awak berdua mengarutkan?
Kenapa awak cakap awak suka dia kalau awak tidak mahukan dia?
Awak hanya beritahu perempuan awak suka dia bila awak tahu...
awak ada peluang keluar dengan dia.
Awak memang lemah bila sebut tentang janji temu.
Apa? Lemah?
Awak cakap kami lemah?
Hei, awak pernah nampak saya pada waktu pagi?
- Awak pernah nampak saya marah? - Senyap, awak malukan saya.
- Oh Tuhan. - Kami bukan lemah.
Leher saya tegang.
Tidak guna bercakap dengan budak.
Saya akan berhenti bercakap.
Saya rasa penat lepas ketawa.
Oh Tuhan, pahitnya.
Kenapa ibu beri sesuatu yang pahit?
Ibu. Saya bencikan awak.
Hei.
Kenapa awak asyik buang ini? Ini sangat berharga.
Beri pada saya. Saya akan ambilnya.
Awak tidak tahu betapa berharganya ini.
Hei, perempuan itu, Ma Jin dari semalam.
Dia mencari awak.
Ma Jin Joo? Kenapa?
Lupakan dia.
Oh Tuhan, dia cari saya untuk membebel.
Dia agak mudah terasa disebabkan dia masih muda.
Saya sangat lapar.
Mari makan tteokbokki nanti.
Hei!
Hei.
Kita perlu bercakap.
Mari ke sini.
Oh Tuhan, kelas akan mula tidak lama lagi.
Mari kita bersiap sedia. Buka buku teks. Cepatlah.
Keluar. Saya ada sesuatu yang perlu diberitahu kepada awak.
Kepada saya?
Awak ada sesuatu untuk dikatakan? Saya tidak.
Hei.
Kelas akan bermula sekarang. Sila duduk.
Kita akan bercakap nanti.
Hei, adakah sesuatu berlaku semalam? Dia tidak begitu marah pagi ini...
Wah, dia menakutkan. Laser keluar dari matanya.
Jangan pedulikan dia.
Adakah dia menghadapi masalah menguruskan kemarahannya?
Apa itu?
Ini keadaan di mana awak tidak dapat mengawal kemarahan awak.
Jangan menghancurkan hidup awak dengan terlibat dengan saya lagi.
Kelas bermula.
Di atas kertas yang saya berikan, tulis beberapa perkara mengenai...
orang yang awak suka perhatikan.
Apa yang ada di kepala orang itu?
Apa yang ada dalam fikiran mereka? Dan sudah tentu, ini tanpa nama.
(Orang diperhatikan)
(Orang yang diperhatikan: Choi Ban Do)
Adakah awak menerima kertas rakan awak menganalisis awak?
- Ya. - Ya.
Tema umum pada kertas ini ialah bagaimana orang lain...
melihat awak.
Bagaimana perasaan awak?
(Park Wan Kyu, kelemumur, kasar, palsu, potong rambut, nampak tua)
Awak fikir awak bintang rock?
Kelumumur, Park Wan Kyu, rambut palsu.
Potong rambut awak, dan pergi ke tentera.
Oh Tuhan, dia mesti terkejut melihat hasilnya.
(Park Wan Kyu, kelemumur, kasar, palsu, potong rambut, nampak tua)
(Sebiji bola kekota, kedekut, pengecut)
Sebiji bola kekota, kedekut, pengecut,
kedekut, kedekut, kedekut!
Kedekut. Kedekut. kedekut!
- Ada apa? - Kita perlu bercakap.
Oh Tuhan.
Saya akan terlambat untuk kelas.
Kita ada sesuatu untuk dibincangkan.
Benarkah?
Saya tidak.
Adakah awak serius?
- Ikut saya. - Hei, sakit. Lepaskan saya.
Hei.
Kenapa dengan mereka?
Adakah mereka jatuh cinta?
Ada apa?
Tidak tahu.
Awak hampir mempermainkan saya.
Awak mahu menjadi pelakon?
Awak sebagus Jeon Do Yeon. Awak patut cuba lakukan itu.
- Benarkah? - Oh Tuhan.
Lupakan itu. Sejak bila awak tahu ia adalah saya?
Awak mengabaikan saya kerana awak mahu kehidupan baru?
Oh Tuhan, saya tidak percaya awak wanita yang menakutkan.
Apa awak mengarut? Tarik balik kata-kata awak.
Maksud awak saya perlu belajar? Dan saya akan menjadi "Cik Emas"?
Apa saya pernah lakukan kepada awak?
Awak hancurkan hidup saya, awak kedekut!
Awak menakutkan. Awak benar-benar menakutkan.
Sangat menakutkan, apabila awak katakan hal itu dengan muka ini.
Oh, Oh Tuhan.
- Apa yang awak lakukan? - Awak tidak faham?
Saya menghibur diri kerana hidup dengan wanita yang menakutkan.
Oh Tuhan, awak seperti ulat buku.
Saya selalu begini. Awak tidak tahu?
Jadi apa? Awak tidak pernah tengok ulat buku sebelum ini?
Lupakan itu. Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kita di sini?
Bagaimana saya tahu?
Saya fikir kita kembali sebaik sahaja saya bangun pagi.
Saya fikir ia keajaiban berlaku selama sehari.
Tetapi kita tidak kembali.
Kita mungkin tinggal di sini selamanya.
Selamanya.
Saya akan bersyukur.
- Apa? - Ia seperti memenangi loteri.
Fikirkannya. Awak bangun, dan awak masih muda lagi.
Awak masih lagi berumur 20 tahun.
Awak patut bersyukur.
Jika kita kembali, awak dan saya akan bercerai.
Kita juga sudah tua.
Adakah awak mahu kembali?
Adakah saya kata nak kembali?
Tepat sekali.
Oleh kerana saya di sini, saya akan menikamti hidup saya.
Mari kita hidup secara berasingan.
Saya tahu awak tidak mahu terlibat dengan saya juga.
Sudah tentu, saya tidak mahu.
Tepat sekali.
Baiklah.
Selamat tinggal, kawan.
Okey. Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Itu bermakna kita berdua kembali pada masa lalu.
Kenapa?
Adakah saya kedekut dengan dia?
Mari kita bercerai.
Kita tidak gembira hidup bersama.
Kesedihan saya yang tidak dapat digambarkan.
Saya tidak tahu.
Semuanya ternyata baik. Dia tidak gembira.
Oleh kerana saya di sini, saya akan menikamti hidup saya.
Mari kita hidup secara berasingan.
Saya tidak mahu apa-apa lagi, jika saya menjadi muda lagi.
- Kenapa? - Awak mungkin ingat saya berleter.
Tapi jika saya jadi awak, saya akan keluar dan lepaskan.
Saya akan buat apa sahaja saya mahu.
Awak tidak boleh kembali menjadi muda lagi.
Masa remaja awak tidak menunggu awak.
Baiklah. Tulis senarai impian awak.
(Senarai impian)
Hei.
Marilah kita keluar.
Kenapa kita berada di sini? Kita tidak ada masa.
Kami berehat-rehat.
Kami ada banyak masa di tangan kami.
Apa masalahnya?
Maksud saya, mari kita keluar dan buat sesuatu.
Kami ada kelas pada waktu pagi. Saya penat.
Awak, gadis-gadis muda.
Apa awak maksudkan yang awak letih?
Awak fikir awak akan ada tenaga itu selama-lamanya?
Baiklah.
Apa? Apa yang awak mahu buat? Beritahu saya.
Apa yang dilakukan oleh budak-budak sekarang?
Apa itu?
Awak terdengar seperti ibu Sul.
Makcik. Budak-budak sekarang minum dan menari.
Budak-budak pergi menari dan minum.
Di kelab.
Kelab?
Saya mahu ke sana.
Apa? Awak mahu pergi ke sebuah kelab?
Ya. Tempat yang awak pergi setiap malam.
Saya pernah ke sana hanya dua kali.
Awak fikir saya ketagih mengunjungi kelab malam?
Awak kata awak tidak akan pergi ke kelab malam.
Tapi di sini awak bermimpi untuk melanggar peraturan awak.
Baiklah,
kita akan pergi?
(Asrama Wanita)
Hei.
Saya beritahu awak kita tidak patut pakai tumit tinggi.
Saya tidak terfikir kita akan turun bukit.
Mari kita pergi.
Hei.
Kawan-kawan!
Oh Tuhan.
Ke tepi!
- Hei. - Tidak.
Ke tepi! Awak akan cedera!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Awak di sana!
Berikan saya laluan!
Ke tepi!
Awak perlu lepaskan saya sekarang kerana awak sudah pun brek.
Saya mesti berbau busuk.
Sebenarnya...
Saya tidak pernah memakai kasut yang tinggi ini.
Ia benar-benar curam, bukan?
Apa-apa pun, awak tidak berbau...
Kenapa awak...
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
Siapakah dia?
Kenapa awak berlari ke pelukan dia?
Sebenarnya...
Saya lebih daripada bertindak dungu. Saya amat terganggu.
Bukankah itu kemalangan?
Apa kata kita berdiri di sana setiap hari?
Bagus juga.
Dia sangat tampan. Mari.
Saya tidak boleh percaya saya di kelab dengan awak.
Apa kena dengan awak?
Bilakah lagi saya akan datang ke sini?
Itu betul. Bila lagi?
Kita perlu hidup pada hari ini seperti ia hari terakhir kita.
Hei, Sul. Awak tidak patut memakai cermin mata.
Awak nampak lebih cantik tanpanya.
Awak perlu memakai sedikit solekan.
Saya pakai gincu.
Ia adalah kisah silam awak. Adakah awak tahu itu?
Apa?
"Kisah silam"?
Apa yang dia cakap?
Kenapa kita berpakaian begini?
Solekan begini sangat terkenal masa dahulu.
Saya tahu.
Kita semua kelihatan seperti itu masa dulu.
Kenapa kita nampak lebih tua waktu dulu dari yang sekarang?
Ia adalah kisah silam kita.
Ya, cik, saya di sini.
Hei, letakkan itu ke bawah.
Awak angkat itu untuk panggil pelayan.
Jangan bersikap seperti awak tidak pernah ke kelab.
Jadi, adakah ini kali pertama awak?
Kenapa awak tidak cuba tempah dulu?
"Tempah"?
Semua orang, mari lakukannya.
Saya sukakan semangat awak.
Okey. Mari kita pergi.
Mari pergi.
Saya di sini hanya untuk menari.
Siapa yang datang ke kelab hanya untuk menari?
Mari pergi.
- Ikut sini. - Okey.
Ya. Saya masih berada di perpustakaan.
Berada di sekolah perubatan tidak bermaksud yang saya adalah doktor.
Saya perlu kurangkan tidur dan belajar lebih lagi.
Jangan risau tentang saya. Pergilah tidur, puteri.
Selamat malam.
(Kelab Terbaik Korea, Juliana)
Puteri awak sudah tidur?
Oh Tuhan, dia tidak mahu tidur.
Dia seperti watak utama dalam "Misery".
Hei, bagaimana gadis-gadis hari ini?
- Baiklah. - Ikut sini.
Bagaimana dengan dia?
Dia nampak hebat. Dia cita rasa saya.
Gadis seperti dia takkan mengalah dengan mudah.
Pilih seseorang yang berguna.
Hati-hati. Ikut sini.
Ikut sini. Hati-hati.
Oh Tuhan.
Kita sudah lama tidak pergi ke kelab.
Hei, berapa umur awak sekarang?
Hidup kita juga terlalu dikongkong.
Hari ini, kita semua akan masuk,
kita akan buat seperti dalam filem dewasa okey?
Semasa kita di dalam, perlukah kita pesan sebotol arak?
- Hei, itu mahal. - Benarkah?
Hei, pesanlah.
Saya ada banyak duit.
Pesanlah.
Awak perlu minum minuman keras ketika berada di kelab.
Bawakan ia.
Baiklah, mari berseronok malam ini.
Ya, jangan tuang arak kepada sesiapa sahaja yang masuk.
Jika awak sukakan dia, berikan dia arak itu.
Jika awak tidak suka, berikan dia bir. Jangan lupa.
- Oh dan Ahn Jae Woo. - Ya?
Saya beritahu awak jangan berikan arak mahal kepada gadis hodoh.
Okey?
Okey, kenapa awak beritahu saya begitu?
Okey!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh, ya.
Saya mahu arak.
Bir buat saya kenyang.
Oh, hei.
Apakah bidang khusus awak?
Pembinaan awam.
Apa yang awak belajar di sana?
Merancang, mereka dan membina...
pelbagai bangunan menggunakan bahan semula jadi,
dan menyelenggara bangunan. Dalam erti kata lain,
kami belajar menjadi profesional...
yang mahir secara teori dan praktikal.
Sebenarnya, saya belajar itu kerana ayah saya seorang tukang kayu.
Ia bukan impian ayah saya untuk jadi tukang kayu.
- Tapi awak perlu... - Apa dia?
Saya ada lagi satu.
Apa awak panggil seekor khinzir yang tiada kaki?
- Khinzir tiada kaki? - Khinzir?
Khinzir yang sudah dikisar.
Oh Tuhan.
Apa awak panggil jika seseorang yang curi khinzir?
Pencuri ham.
Itu lucu!
Awak sangat lucu.
Itu sahaja.
Mari pergi.
Tidak mengapa.
Kita tidak akan pulang cepat.
- Gembira berjumpa awak. - Ya.
Berapa umur awka?
Saya 38 tahun.
Berapa umur saya dengan rupa saya?
Saya pasti awak bukan bawah umur,
jadi dalam 20 tahun?
Awak semua nampak seperti bayi.
Awak begitu comel.
Saya 26 tahun.
Itu bererti saya lebih tua.
Saya juga rasa begitu.
Awak.
Berani awak cakap begitu bersahaja dengan kawan saya?
Apa?
Saya minta maaf jika saya menyinggung hati awak.
Hei, jangan begini.
Jangan risau mengenainya.
Baiklah. Awak boleh bercakap seperti biasa.
Hyun Seok.
- Kenapa? Dia comel. - Wah.
Saya sangat suka melihat awak yang mudah terasa hati.
Jika awak 20 tahun, awak pasti boleh minum dengan baik.
Awak akan semakin baik jika awak minum lagi dan lagi.
Ambillah.
Hei, mari pergi menari.
Ia lagu tekno.
Boleh kami kekal di sini?
Hei.
Marilah. Mari pergi.
Mari pergi.
Mari kita pergi.
(Park Hyun Seok)
Jumpa awak lagi.
Ya.
Hei!
Oh Tuhan, sekarang awak berada di kelab.
Lutut awak akan lemah, wanita tua.
Awak kata awak mahu hidup yang baru,
dan nampaknya awak seronok dengannya.
Bagaimana awak menahan diri awak dahulu?
Betul. Bagaimana saya bertahan dahulu?
Saya perlu ke sini untuk mulakan hidup baru.
Awak rasa lelaki akan suka jika awak berpakaian seperti ini?
Sedarlah, wanita tua.
Si bedebah itu...
Dia pasti sudah tidak betul.
- Oh Tuhan. - Awak di sana!
Jangan halang saya!
Ada sesuatu yang bagus di sana? Apa yang awak renungkan?
Tiada apa.
Awak pernah peluk seseorang?
Apa? Saya pernah apa?
Tidak, pernahkan awak peluk...
Tiada apa, lupakan.
Mari pergi.
Apakah itu?
Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Jin Joo semalam?
Kenapa dia tidak mahu berada di sini?
Awak betul. Ia kerana awak, bukan?
Saya rasa dia bencikan awak.
Saya gembira mendengar itu.
Oh Tuhan, saya perlu elak minum bersama Bo Reum.
Lebih baik saya pergi dari buat dia marah.
Hei, Bo Reum.
Nampaknya awak lemah dalam minum.
Saya rasa seorang gadis perlu jadi peminum yang lemah, awak tahu.
Ia pelik untuk gadis jadi lebih kuat dari lelaki.
Ia tidak nampak terlalu hebat, bukan?
Apa?
Hentikannya.
Kenapa? Adakah awak setuju dengan saya?
Saya sangat seronok.
Kenapa dia perlu datang?
Ta-da.
Oh Tuhan, Jin Joo. Awak hebat.
Oh Tuhan.
- Ikut saya ke sebuah bilik. - Tidak, saya tidak mahu.
- Sekali sahaja. - Saya tidak mahu.
Di sini.
Di sini, ya. Saya.
Oh Tuhan, baiklah. Awak yang terbaik.
Saya kalah.
Awak boleh cabar saya bila-bila masa awak mahu.
Tapi saya takkan benarkan awak pergi begini lain kali.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak baru sahaja ketawa?
Apa? Tidak. Itu comel.
Saya tidak percaya ini.
Adakah awak cabar saya juga?
Tidak. Tolong jangan salah faham.
Awak peminum yang lebih baik dari saya.
Saya kata saya akan jumpa awak nanti...
dan saya jumpa awak di sini.
Awak.
Saya?
Awak ingat apa yang berlaku semalam atau tidak?
Pastikan awak jawab dengan betul.
Sebenarnya, saya...
Saya rasa saya ingat.
Awak rasa?
Awak cakap awak ingat.
Sebenarnya, saya...
Jadi, awak perlu tepati janji yang awak sudah buat.
Faham?
Janji?
Kawan awak terlalu mabuk.
Cepat.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Dia nampak lembab.
Hi.
Cubaan.
Dia mesti sudah hilang akal.
Hei! Ma Jin Joo!
Bo Reum, mari turun sini!
Oh Tuhanku.
Perempuan itu sudah nyanyuk.
Kenapa dia minum banyak sangat?
Hei, tangkai jering.
Oh Tuhanku.
Mari sini, kedekut.
Kedekut.
Turun sini.
Bukan awak seorang sahaja yang jadi muda. Saya pun sama.
Ada seseorang bagi saya nombor dan cakap saya cantik.
Saya yang terbaik.
Awak yang jatuh hati pada saya.
Betul?
Doktor Park?
Saya akan hubungi awak.
Jin Joo, Oh Tuhan.
Dia tidak tahu lelaki itu orang yang macam mana.
Budak tidak guna itu.
Hei.
Kedekut.
Disebabkan awak...
hidup saya sudah rosak.
Tapi, macam dengan Seo Jin?
Seo Jin.
Apa yang awak akan buat?
- Apa? - Dia mesti sudah mabuk.
Dia asyik cakap benda yang mengarut.
- Dia sudah hilang akalkah? - Oh Tuhan.
Saya rasa begitulah.
Apa benda ini?
Apa yang...
Apa benda itu?
Kedekut. Saya maksudkan awak. Choi...
Oh Tuhan.
- Marilah. - Hei.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Awak nak mati? - Berhenti.
- Lepaskan saya. - Oh Tuhan.
Awak dengan rambut yang panjang itu.
Jangan pernah datang sini lagi.
Dia sangat mabuk.
Tuan, pergi balik dan tidur. Awak akan mati kesejukkan.
- Hei, Bangun! - Hei.
Saya tidak sangka. Kenapa awak minum banyak sangat?
- Oh Tuhan. - Hei, Ban Do.
Siapa Seo Jin? Kenapa dia cakap tentangnya?
Kita nak pergi mana?
Saya akan jumpa awak esok.
Hei. Tunggu.
Siapa yang akan selesaikan semua masalah ini?
- Ban Do! - Saya berbaukah?
- Tidak guna. - Bangun.
Macam mana dengan Seo Jin?
Seo Jin.
Apa yang awak akan buat?
Kepada semua pelajar-pelajar, macam mana dengan pagi anda?
Musim bunga sudah tiba.
Musim bunga yang macam manalah tahun ini.
Kita akan dengar satu lagu sekarang.
"Addio" oleh Yangpa.
- Saya sudah tidak boleh tahan lagi. - Hei.
Saya juga.
Awak tidak apa-apa?
Hei, Ma Jin Joo.
Apa yang awak sedang buat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
- Ikut saya. - Hei. Lepaskan saya.
Hei.
Awak cakap, mari ikut pilihan masing-masing.
Kenapa awak berlagak seperti awak kenal saya?
"Kenapa awak berlagak seperti awak kenal saya?"
Awak...
Awak tidak tahu, dia orang yang macam mana.
Apa?
- Bagi pada saya. - Bagi awak apa?
Nombor dia, yang awak dapat malam tadi.
Awak ingat awak berumur 20 tahunkah?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak cuba untuk ambil nombor dia?
Ianya tidak ada kena mengena dengan awak pun.
Awak seorang wanita dengan anak.
Macam mana awak boleh mabuk dan buat kecoh?
Jangan telefon dia.
Dia memang orang yang tidak guna.
Hei, encik.
Kenapa awak kisah yang saya minum, menari...
atau jumpa orang yang tidak guna.
Ianya bukan masalah awak.
Baiklah, kita ini orang asing.
Tapi, kenapa awak masih cakap tentang saya?
Awak cuba nak hebohkan tentang perceraian kita?
Apa kata awak pasang poster dan cakap kita ada anak?
Ianya sebab saya mabuk.
Awak rasa saya tidak boleh buat begitu?
Itu hakikat sebenarnya.
Hakikat sebenar?
Kalau semua ini tersebar, kita berdua dalam bahaya.
Ianya tidak akan jadi berdua.
Kalau semua ini tersebar, kita berdua dalam bahaya.
Ianya tidak akan jadi berdua.
Awak seorang lelaki yang sudah berkahwin,
tapi awak kejar cinta pertama awak.
Dia tahu yang awak sudah berkahwin dan ada anak?
Bila masa saya berkahwin? Saya sudah bercerai.
Tiada siapa di sini tahu yang saya sudah berkahwin.
Macam mana dengan awak?
Awak perempuan yang sudah berkahwin dan ada anak.
Tapi awak sangat gembira dalam pelukkan lelaki muda.
Awak lebih teruk dari saya.
- Apa yang terjadi? - Mereka curangkah?
Oh Tuhan, semua ini memang tidak masuk akal.
Maksud awak, semalam? Ianya satu kesilapan.
Lebih baik awak bayar nafkah pada saya.
Saya akan dapatkan semua duit dari awak.
Saya seorang pelajar.
Saya malah tidak cukup duit untuk beli gam.
Saya seorang pelajar dengan tiada duit.
Saya tidak akan berikannya pada awak.
Saya tidak akan berikan. Kenapa saya nak berikannya?
Semua ini memang tidak masuk akal.
Pelajar yang sudah berkahwin?
Kedekut.
Apa?
Awak suka gam, betul tidak?
(Epilog)
(Peringkat bulan madu pada tahun 2004)
Awak tahu tidak?
Kita sudah guna perbelanjaan satu bulan.
Kita perlu berjimat.
Betulkah? Sudah habis?
Ini baru awal bulan.
Macam mana kita nak bertahan?
Kita akan laluinya dengan cinta saya.
Awak betul.
Itu untuk apa?
Apa yang awak buat hari ini?
Saya mencuci, masak dan susun lejar.
- Awak? - Saya?
Saya telah lakukan sesuatu yang hebat hari ini.
Tiada budak baru yang boleh lakukan seperti saya.
Saya hebat, betul?
Awak ialah penjual yang terbaik.
Kerja yang bagus.
Apa-apa pun.
Apa kita akan buat, kalau kita tidak berkahwin?
Apa awak rasa?
Saya akan habiskan duit macam orang lain.
Awak rasa begitu?
Saya nak sangat hidup macam itu.
Kenapa? Ada benda yang awak nak buatkah?
- Macam mana dengan awak? - Saya?
Mari kita cakap serentak.
Dalam 1, 2, 3.
- Pergi kelab. - Pergi kelab.
Zaman muda kita, seperti musim bunga yang berlalu...
tanpa beri kita masa untuk melihat semua bunga-bunga...
dan kembali pada kita dengan lebih menawan lagi.
Dan tersangat indah.
(Senarai Nak Buat, Nombor satu. Pergi kelab malam.)
Saya ingat Jin Joo sudah membuangnya.
Kenapa awak bawanya kembali?
Saya boleh hidupkannya semula. Dia belum mati lagi.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)
Ada pelajar dalam sekolah kita, sudah lalui perceraian.
Orang-orang yang hebat sudah muncul.
Awak ajak saya keluar janji temu?
Boleh awak berlembut sedikit, bila awak cuba selamatkan seseorang?
Awak patut jaga diri awak sendiri.
Kenapa tiba-tiba awak buat begitu?
Awak minta saya nombor saya, dan awak datang melawat saya.
Awak nampak seperti orang yang berlainan.
Sukar dipercayai.
Kenapa hati awak berbunga-bunga pada waktu itu?
Saya nak tahu lebih banyak lagi tentang awak.